1. No offense, but I'm surprised Abnegation even eats at all.

Sans offense, mais ça me surprend que l'on mange chez les Altruistes.

2. The threat defense module is loaded according to the processing performance information.

Le module de défense contre les menaces est chargé conformément aux informations de performance de traitement.

3. Floating alarm for self-defense

Alarme flottante pour l'auto-défense

4. Thus, aside from keeping a maxed defense rating, the best thing you can do to keep from being dazed is to simply avoid the aggro radius of mobs you don't intend to fight.

Pour éviter d’être hébété, la meilleure chose à faire (outre une augmentation du score de défense) est simplement d’éviter d’entrer dans le rayon d’agressivité des créatures que vous ne souhaitez pas combattre.

5. If y' all are mad ' cause Coach is making this a running offense, go talk to him

Si vous êtes tous vénères car le coach base son attaque sur la course, va lui parler

6. Abstract Phagocytosis is a primitive defense mechanism in all multicellular animals.

Résumé La phagocytose est un mécanisme de défense primitif chez tous les organismes multicellulaires.

7. NIST managed the FRVT 2002 with sponsorship and support from the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); Departments of Defense, Justice and State; and other federal agencies.

La NIST a mené les FRVT 2002, sous la commandite et avec le soutien de la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), des départements de la Défense, de la Justice et d’État et d’autres agences fédérales.

8. • CCC acts as custodian of the 1956 Defense Production Sharing Arrangement (DPSA).

• La CCC agit comme gardienne pour l’Accord sur le partage de la production de défense (DPSA) de 1956.

9. Training services in the fields of aerospace, defense, electronics, information technology security

Services de formation dans les domaines de la sécurité de l'aérospatiale, de la défense, de l'électronique, des technologies de l'information

10. Pharmaceutical industry is one of most powerful in the world just as the aircraft industry and of defense.

L'industrie pharmaceutique est l'une des plus performantes au monde de même que l'industrie aéronautique et de défense.

11. On 13 April, Russian aircraft entered the Canadian Air Defense Identification Zone (CADIZ).

Le 28 avril 2006 CF-18 WINNIPEG – À la veille du congé de Pâques, la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) a déployé des avions CF‐18 dans le Grand‐Nord canadien afin de pouvoir intercepter éventuellement des appareils russes qui se seraient trop rapprochés de l’espace aérien du Canada à l’occasion d’un exercice stratégique mené par l’armée de l’air russe.

12. One program to integrate see-through is the Sandblaster initiative, sponsored by the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA).

L’initiative Sandblaster est un programme visant l’intégration de cette technologie, et il est parrainé par la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA).

13. The DARPA (US Defense Advanced Research Projects Agency) model could therefore be the logic al developmental route for the European Agency to follow.

Le modèle de la Defense Advanced Research Projects Agency américaine (DARPA) apparaît alors comme une évolution logique que peut connaître l’Agence européenne.

14. He was charged as an “accomplice” while the five former directors of National Television were indicted as primary authors of the offense.

Il a été inculpé de « complicité » tandis que les cinq anciens directeurs de la télévision nationale étaient mis en examen en tant qu’auteurs principaux du délit.

15. Amongst Bill's audience that day was a Brigadier General from the Defense Intelligence Agency.

Dans le public de Bill ce jour-là il y avait un brigadier général de l'Agence des Renseignements et de la Défense,

16. The Defense Communications Planning Group's research and development program created an advanced technological system.

Le programme de recherche et de développement du Defense Communications Planning Group avait créé un système technologique de pointe.

17. Over time, the body' s defense mechanism encapsulates the frag in tissue to protect against infection

Avec le temps,le corps humain se défend en enveloppant le fragment de tissus pour éviter tout risque d' infection

18. The tubes developed for Whirlwind were later used in the giant SAGE air-defense computer system.

Les tubes issus de ce développement suivirent plus tard leur route dans le grand ordinateur SAGE de la défense aérienne américaine.

19. This round tower served as an artillery station equipping the castle for active firearms defense.

Déja, la deuxiemme génération des Drašković agrandit considérabIement le château-fort en faisant élever Ia tour occidentale.

20. The defense of the rights and interests of minor children is the duty of their parents (Articles # abor Code of Turkmenistan

La défense des droits et intérêts des enfants mineurs incombent à leurs parents (articles # et # du Code du mariage et de la famille

21. I have spent enough Elvish blood in defense of this accursed land.

Le sang d'Elfe a assez coulé pour défendre cette terre maudite.

22. Acts of recruitment connected to a concretely planned “terrorist offense” may under certain circumstances be punishable as abetting: abettors are considered as perpetrators in accordance with § # tGB

Les opérations de recrutement liées à une « infraction terroriste » déjà organisée peuvent, dans certaines circonstances, être qualifiées de complicité: les complices sont alors assimilés aux auteurs principaux, conformément aux dispositions de l'article # du Code pénal

23. The Member States should be able to choose the best method.

Les États membres devraient être autorisés à choisir la meilleure méthode.

24. Europeans and Chinese who oppose missile defense do so in a very measured way; they keep their options open (and the hope of big contracts for their possible participation) by hiding behind Russia's defense of the ABM Treaty.

Les Européens et les Chinois qui s'opposent au bouclier antimissile le font de manière très mesurée ; ils ne veulent pas s’engager irrévocablement (gardant ainsi l’espoir de signer de gros contrats pour leur éventuelle participation) et se cachent derrière la défense du Traité ABM par la Russie.

25. The United States government standardized Ada, a systems programming language intended for use by defense contractors.

Le gouvernement des États-Unis normalise Ada, un langage de programmation système destiné à être utilisés par les sous-traitants de la défense.

26. This is the best way to prevent pleurisy

C'est la meilleure façon de prévenir la pleurésie.

27. The best option would be airlifting to Kiev and then home.

La meilleure option serait de les expédier par avion à Kiev, puis dans leur pays natal.

28. • AGCHO (Afghan government, Afghan Geodesy and Cartography Head Office) located at the entrance to the Ministry of Defense.

• le Bureau de géodésie et de cartographie du gouvernement afghan, situé à l'entrée du ministère de la Défense.

29. 2. allow us to control, and cooperate with us in, the defense and any related settlement negotiations.

2. coopériez pleinement avec nous et nous permettiez de mener seule la défense et toutes les négociations entamées en vue de régler le litige.

30. Acts of recruitment connected to a concretely planned “terrorist offense” may under certain circumstances be punishable as abetting: abettors are considered as perpetrators in accordance with § 12 StGB.

Les opérations de recrutement liées à une « infraction terroriste » déjà organisée peuvent, dans certaines circonstances, être qualifiées de complicité : les complices sont alors assimilés aux auteurs principaux, conformément aux dispositions de l’article 12 du Code pénal.

31. Some OT-64 were re-equipped for air defense or built as tank hunters.

Certains OT-64 ont été ré-équipé pour la défense aérienne ou construit comme un chasseurs de tank.

32. Aerobic organisms possess an array of enzymatic defense mechanisms against the toxic effects of active oxygen species.

Les organismes aérobiques possèdent une panoplie de mécanismes enzymatiques de défense contre les effets toxiques des formes d'oxygène actif.

33. Now, I don't mind people getting accolades for legitimate self-defense, but an executioner?

Ça ne me dérange pas qu'on applaudisse quelqu'un qui s'est défendu, mais un meurtrier?

34. Alpha men served in almost every branch of the military and civilian defense programs during World War II.

Les hommes d'Alpha servirent dans presque toutes les branches militaires et tous les programmes de défense civile pendant la Seconde Guerre mondiale.

35. The Park's major industries are aerospace, defense, engineering, biotechnology, advanced manufacturing, software development, information technology and cyber security.

Les principales industries sont l'aérospatiale, de la défense, de l'ingénierie, de la biotechnologie, de la fabrication de pointe, le développement de logiciels et de technologie de l'information.

36. (1994-06-23) (protection de prix) priority procedures See U.S. Defense Priorities and Allocations System.

Paiement correspondant au règlement final conformément aux dispositions d'ordre monétaire du contrat.

37. Do you know what the absolute best moment is?

Sais-tu quel est le meilleur moment, dans l'absolu?

38. Calculus is not my best subject.

Les calculs, c'est pas mon domaine.

39. The earliest wireless data network is called "packet radio" network, and was sponsored by Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) in the early 1970s.

Le plus ancien réseau de données sans fil est appelé réseau “packet radio”, et est promu par la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) au début des années 1970.

40. Pharmaceuticals, hazardous chemicals, aerospace, defense, explosives, alcoholic beverages, and tobacco products all require industrial licensing.

Les produits pharmaceutiques, produits chimiques dangereux, aérospatiale, défense, explosifs, boissons alcooliques et produits du tabac, tous ces secteurs nécessitent une licence industrielle.

41. “[Defense] analysts see the proposed Japanese plane as a threat to U.S. domination of the aerospace market in Southeast Asia.”

“Les analystes [de défense] considèrent ce projet comme une menace pour le monopole américain du marché aérospatial en Asie du Sud-Est.”

42. Idov, a Jewish emigre whose parents fled the Soviet Union to escape bigotry against Jews, took such offense that he accosted Dorozhkin by slapping him in the face.

Idov, un émigré juif dont les parents avaient fui l'Union Soviétique pour échapper à l'intolérance, en a été tellement outré qu'il a accosté Dorojkine pour lui décocher une gifle.

43. The information provided is accurate to the best of my knowledge:

Nombre total d’enfants placés en installations d’aide préscolaire ou de garderies durant l’année Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.

44. He is best known as the composer of polyphonic alleluias.

Il est surtout connu comme compositeur d’alléluias polyphoniques.

45. Clearly our efforts, channelled through the national civil defense system, have been fundamental in confronting any adversity of that type.

Évidemment, les efforts consentis par le biais de notre système national de défense civile ont été essentiels face à toute difficulté de ce genre.

46. If your company is growing internationally, a trusted language professional can be your best ally.

Si l’expansion de votre société vous emmène au-delà de vos frontières, vous avez tout intérêt à vous allier à un professionnel de la traduction.

47. The hall's acoustics are excellent, but judged by some not to be the best in town.

L'acoustique de la salle est excellente, mais jugée par certains comme n'étant pas la meilleure de la ville.

48. The best dance music selected by Electra is on the Alcazar Dance Floor !

Le meilleur son Electro selectionné par Electra c'est pendant l'Alcazar Dance Floor !

49. You are the best one, after all.

C'est bien toi la meilleure.

50. Integration in society is the best guarantee for achieving the necessary language proficiency

Le processus d'intégration au sein de la société est la meilleure garantie de parvenir à la maîtrise nécessaire de la langue

51. The AO determines which is the best method for acquisitioning the goods or services.

L’agent administratif détermine la meilleure façon d’acquérir les biens ou les services.

52. Siren 2 is the best "alternative" horror I've seen on a console.

Interessant. La vidéo était 75% du temps trop noire pour que j'y vois quoi que ce soit, mais ça pourrait être sympa.

53. The proposed work is expected to take European best practices into account.

Il faudra également étudier les facteurs de réussite essentiels et pertinents en vue d’un déploiement ultérieur à grande échelle. Parmi les domaines applicatifs figurent, par exemple, les marchés publics électroniques, les services à la population tels que le guichet unique pour les événements de la vie, la recherche d'emploi ou la sécurité sociale.

54. Accountability and control can best be realised in areas of limited size.

La responsabilité et le contrôle peuvent s'exercer de manière optimale dans des zones de taille limitée.

55. In the coming months, the algorithms will be tested on realistic industrial problems to assess the best approaches.

Au cours des mois qui viennent, les chercheurs testeront les algorithmes sur des problèmes industriels réalistes, afin d'évaluer les meilleures approches.

56. The Defense Acquisition Program Act and Foreign Trade Act provide the grounds for restricting the sale of small arms and light weapons to conflict areas.

La loi relative à la programmation d’achats d’armes et de matériels militaires et la loi sur le commerce extérieur encadrent la restriction de la vente d’armes légères et de petit calibre vers les zones de conflit.

57. How may the actions of public bodies be best organised to support the competitiveness of the space industry?

Comment organiser au mieux les actions des pouvoirs publics afin de favoriser la compétitivité de l'industrie spatiale?

58. The Hyperwave extension is best used when PHP is compiled as an Apache module.

L'extension Hyperwave est utilisée de manière optimale lorsque PHP est compilé comme module Apache.

59. The Access Best Practices Gallery will be held on Tuesday, April 8th from 13h00 to 14h30.

La galerie des pratiques exemplaires sera accessible le mardi 8 avril, de 13 h à 14 h 30.

60. The best way to deal with the weather is to prepare for all conditions.

Il faut s'attendre à voir de la pluie ou de la neige à tout moment de l'année, et le mercure peut descendre sous le point de congélation même en été.

61. " The power of deflection is a witch's best shield against the forces of darkness. "

" Le pouvoir de déviation est le meilleur bouclier " contre les forces du mal. "

62. A bomb goes offI lose the weird couple, which is probably for the best

Une bombe explose. j' ai perdu ce couple étrange, mais c' était sûrement mieux

63. Mrs. Johnson hasn't earned those credentials and I take offense to a woman who uses her beauty and allure as a substitute for the knowledge and skill I sacrificed years to acquire.

Mme Johnson n'a pas mérité ces titres et je m'offusque qu'une femme utilise sa beauté et son allure pour remplacer le savoir et les compétences que j'ai mis des années à acquérir.

64. It may be that our best intentions where Russia is concerned will in fact run into a lot of difficulties and be threatened by on-going crisis. In other words, "our best laid schemes might go agley" .

Il se pourrait bien que nos intentions les meilleures à l'égard de la Russie se heurtent à beaucoup de difficultés et soient menacées par une crise permanente - our best laid schemes might go aglay.

65. Anyway, your best bet is an adjustable pipe wrench.

Ce qu'il te faut, c'est une clé ajustable.

66. Though still in its infancy, the agency – based on the model of the long-established Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) – has already shown major promise.

Bien qu’elle soit encore dans ses premières années d’existence, l’agence – fondée sur le modèle éprouvé de l’Agence américaine en charge des projets de recherche avancée en matière de défense (DARPA) – offre d’ores et déjà une promesse majeure.

67. The group addressed the question of accountability, recommending that every manager should be accountable for having best practices.

Le groupe se penche sur la question de la responsabilisation, en recommandant que tous les gestionnaires soient tenus de recourir aux meilleures pratiques.

68. The best dish to bring to a pool party is cold noodle salad.

Le meilleur plat pour ce genre de fêtes, c'est une salade de nouilles.

69. Failure to access the best information can mean proper mitigation is not implemented.

L’incapacité à accéder aux meilleures données peut se traduire par la non-application des mesures d’atténuation indiquées.

70. The acoustics were considered among the best of the time.

L'acoustique ont été considérés parmi les meilleurs du monde à l'époque.

71. How do you perceive that these capacity issues could best be addressed by the small agency community?

Selon vous, quels seraient les meilleurs moyens que pourrait utiliser la collectivité des petits organismes pour régler ces problèmes?

72. Developing an autonomous vehicle to complete the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) Urban Challenge, an autonomous ground vehicle race through an urban environment.

Développer un système d’acquisition de données autonome, transportable dans un sac à dos, exploitable en conditions sévères et contrôlable à distance par PDA, pour caractériser et quantifier les phénomènes étudiés dans le cadre de la sécurité en montagne.

73. Mean deviation, standard deviation and variance of the poles are defined about the best axis and the best zone of an accumulation of poles.

On définit l'écart moyen, l'écart type, et la variance d'un ensemble de pôles (représentant un ensemble de directions) par rapport au meilleur axe et à la meilleure zone des pôles.

74. Humour allows us to relax and is the best stress management tool in the world.

L'humour nous aide à relaxer et est le meilleur outil de gestion du stress au monde.

75. The university's Department of Work Science is responsible for the research projects of Best Agers.

Le département des sciences du travail de l'université est chargé des projets de recherche de Best Agers.

76. The best regulator is competition, but this is totally absent in the provision of core ATM service.

La concurrence est le meilleur régulateur qui soit, mais elle est totalement absente de la fourniture de services de GTA essentiels.

77. The adsorption processes were best described by the Freundlich isotherm.

Les processus d'adsorption étaient le mieux décrits par la formule de Freundlich.

78. I enjoyed working on the trawlers best of all.

Le boulot qui me plaisait le plus, c'était les chalutiers.

79. A heavy suspension is best for this slide agglutination test.

Une suspension dense est meilleure pour le test d'agglutination sur lame.

80. For best results, operate the computer with the AC adapter until the battery is fully charged.

Pour de meilleurs résultats, utilisez l'ordinateur sur l'adaptateur secteur jusqu'à la charge complète de la batterie.